Traduire un package Plone 3

Je n'ai pas creusé plus que ça, mais apparemment il y a de beaux conflits entre zope.i18n et PlacelessTranslationService. Du coup, tant que l'on veut ajouter des traductions à un domaine non existant, se servir de zope.i18n ne pose pas de problème. Par contre, si l'on désire ajouter des traductions au domaine plone par exemple, ça ce complique.

Le seul moyen que j'ai pu trouver après quelques heures d'introspection est d'enregistrer un .po qui se trouve hors du répertoire locales (si vous le mettez dedans, ça casse tout) lors de l'initialisation du paquet. Cela donne un bout de code horrible qui me ferais presque honte... Voyez plutôt le contenu de mon __init__.py:

def initialize(context):
    """Initializer called when used as a Zope 2 product."""
    context._ProductContext__app.Control_Panel.TranslationService._load_i18n_dir(os.path.dirname(__file__)+'/i18n')

Alors, oui, c'est dégueulasse, mais ça marche.